Posts

Showing posts from December, 2014

回路-kairo-: Laughing

Image
_____
Title: Laughing
Circle: 回路-kairo-
Vocal: 556t
Lyric/Arrange: ke
Album: So, all we have (not) created equal
Website: http://www.k-a-i-r-o.com/
Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations
_____
Two posts within two days of each other!
I don't think I did as good a job with this one, but the lyrics were marginally more difficult to make sense of than the previous one.
The thing about the umbrella seems to be about Kogasa Tatara, who is apparently an umbrella, and whose theme this track is a rearrange of.
____
漢字ローマ字英語晴れた空を指してHareta sora wo sashiteLook to the clear sky and point明日は雨だとAsu ha ame da toTomorrow will be rainy気侭に踊るだけKimama ni odoru dakeNonchalantly dancing around何もありゃしないNani mo arya shinaiThere is nothing at all左へ右へと揺られてまたHidari he migi he to yurarete mataLeft and right, swung side to side忘れられて行くWasurerarete yukuIn order to forget世を越え見つめる先に救いの手などあるはずもないってさYo wo koe mitsumeru saki ni sukui no te nado aru hazu mo naitte saStarin…

回路-kairo-: Going

Image
_____
Title: Going
Circle: 回路-kairo-
Vocal: 556t
Lyric/Arrange: ke
Album: So, all we have (not) created equal
Website: http://www.k-a-i-r-o.com/
Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations
_____
It's been over a year since I last posted a translation. A lot of things has happened, most relevant that I can feel my Japanese skills have improved tremendously. Either that, or this song was just easier than others. The point is, I spent only an hour translating this one.
It's incidentally also nearly a year since this album was released, and this one has been one of my favorites on it.
Kairo recently released a new album titled "The world is too small(wide) we are to live comfortably". I've managed to order and get it delivered to overseas, so I'm expecting it any day now.
_____
漢字ローマ字英語「さあ行こう」 手をとられて"saa yukou" te wo torarete"Let's go," I took your hand訳もわからないままに船出していたんだWake mo wakaranai mama ni fun…