回路-kairo-: Laughing

_____
Title: Laughing
Circle: 回路-kairo-
Vocal: 556t
Lyric/Arrange: ke
Album: So, all we have (not) created equal
Website: http://www.k-a-i-r-o.com/
Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations
_____
Two posts within two days of each other!
I don't think I did as good a job with this one, but the lyrics were marginally more difficult to make sense of than the previous one.
The thing about the umbrella seems to be about Kogasa Tatara, who is apparently an umbrella, and whose theme this track is a rearrange of.
____
漢字ローマ字英語
晴れた空を指してHareta sora wo sashiteLook to the clear sky and point
明日は雨だとAsu ha ame da toTomorrow will be rainy
気侭に踊るだけKimama ni odoru dakeNonchalantly dancing around
何もありゃしないNani mo arya shinaiThere is nothing at all
左へ右へと揺られてまたHidari he migi he to yurarete mataLeft and right, swung side to side
忘れられて行くWasurerarete yukuIn order to forget
世を越え見つめる先に救いの手などあるはずもないってさYo wo koe mitsumeru saki ni sukui no te nado aru hazu mo naitte saStaring across the world, the Hand of Salvation won't come
「等しく造られた」など 化けた傘も笑うだろう"Hitoshiku tsukurareta" nado baketa kasa mo warau darou"We were created equally", the Umbrella of Corruption is laughing too
曇り空を指してKumori sora wo sashiteLook to the cloudfilled sky and point
明日は晴れだとAsu ha hare da toTomorrow will be clear
気侭に踊るだけKimama ni odoru dakeNonchalantly dancing around
何もありゃしないNani mo arya shinaiThere is nothing at all
裸足で駆けてく 道は細くHadashi de kuketeku Michi ha hosokuGoing barefooted, the path is narrow
転んでまた独りKoronde mata hitoriAlone, I fall over again
空の船 動く景色 遠いどこかへ向かう 揺れるSora no fune ugoku keshiki tooi dokoka he mukau yureruThe scenery of the ship moving in the sky, swinging and going far away
世を越え目指した先に救いの声は強く強く響いていたYo wo koe mezashita saki ni sukui no koe ha tsuyoku tsuyoku hibiite itaAiming across the world, the Voice of Salvation shouted strongly
「等しく宝だった」と 化けた傘も笑ったよ"Hitoshiku takara datta" to baketa kasa mo waratta yo"We were equal treasures", the Umbrella of Corruption was laughing too
_____

The picture is posted by InouePhantomive on Zerochan.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

回路-kairo-: Lost

Image
_______ Title: Lost Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arranger: 毛 Album:  夜明けのセカイと思考回路 Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _______ One of my favorite songs by Kairo, and it's even an original! _______ 髪を切れば変われる気がして 短くしたら君に笑われた 足元に落ちた白い糸は 出会った頃の私の様で Kami wo kireba kawareru ki ga shite Mijikaku shitara kimi ni warawa reta Ashimoto ni ochita shiroi ito wa Deatta koro no watashi no yōde I thought that I would change if I cut my hair But when I shortened it you laughed at me The white strings that fell at my feet Were just like me when we met 嫌なんだ そんな気がした なんでだろう？ ただただ不思議で 軽い頭で考える Iyana nda Sonna ki ga shita Nande darou? Tada tada fushigi de Karui atama de kangaeru I hated it I felt this way Why? It was just so mysterious  Thinking about it so lightly 呼吸をする様に 血を吐き出す様に 枝を伸ばす様に 弧を描く 嘘を奏でた事 優しかった事 手を繋いだ事も 思い出せない Kokyū wo suru yō ni Ch...
Read more

チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka: アヲアヲ / Awoawo

Image
_____ Title: アヲアヲ / Awoawo Band: チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka Vo./G.: ユウ / Yuu B.:  イワイエイキチ /  Iwaieikichi D.:  阿部耕作 / Abe Kosaku G.:  坂本夏樹  /  Natsuki Sakamoto Album: アヲアヲ / Awoawo Webiste:  http://chirinuruwowaka.com/top/ _____ What?! A song by another band than 回路-kairo-?? The title of this song is, from what I can tell, an old pronunciation of the word "blue" (青), which can also mean "green". I decided to leave the title as the pronunciation instead of translating it, because both meanings are used in the song. _____ 漢字 ローマ字 英語 誇りにあふれた人生の途中で Hokori ni afureta jinsei no tochuu de In the middle of life, overflowing with pride 埃にまみれた夢を追いかける Hokori ni mamireta yume wo oikakeru Following one's dreams, being smeared in the dust 私たちは自然の驚異です Watashitachi ha shizen no kyoui desu We are a miracle of nature 憧れを餌に生きる Akogare wo esa ni ikiru We live longing for prey 満足を誰かと分かち合っていたり Manzoku wo dareka to wakachiatteitari Sharing satisfaction ...
Read more

Song Translation Index: 回路-kairo- / 556t

This list includes all songs by 回路-kairo- or 556t that I've been able to find. Some albums on this list have missing tracks. That's either because the song isn't by 回路-kairo- or 556t, or it appears on a different album on this list. Compiling this list, I felt I got a good look at part of the Touhou community, and especially those with an interest in 回路-kairo-. So I thought I'd just give a shoutout to all the Youtube channels and all the other translators I've linked to: Youtube: hamucomcity , ~MariMari~ , Kyara Frost , Crystal Memories , Marisa Nya , BurstDigiSoul , The Little Pagoda , Undefined Fantastic Channel , Music of Gensokyo / 幻想郷の音楽 , RevnaVarea , 0P2C , ParasiteTeromea , hyperone3232 , TheHakurouTengu , PatchyFTW , Shaya Kagi , Eiki Shiki , FantasyGensokyo , Anjuu Miko , iapprovelolis , 茶碗蒸 , 765sakuya , Ammy / エイミー , Monochro Monoe , Gensokyo1106 , GreenwichInTheSky , Patchouli Knowledge , MarlyFlowerXI , HikariNoNanaki , Reimu Hakurei , DoujinMusi...
Read more