Requests!

If you want to request a song for me to translate, you can leave a comment on this post or e-mail me at translations@wanieru.com. It would be preferable if you can provide a video/mp3 and or Japanese lyrics, but the latter is not a requirement.

Comments

  1. MattSeptember 14, 2018 10:30 AM

    https://1drv.ms/f/s!AvfyF4W_JRCzhml76us1Di3WWaRo
    Hi can you please translate
    つれづれと・・・ by Chirinuruwowaka. Sorry i could not find the Japanese lyrics

    ReplyDelete
    Replies
    1. WanieruFebruary 20, 2020 5:46 PM

      Hey, sorry for my late reply. I'll add it to my backlog!

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

回路-kairo-: Going

Image
_____ Title: Going Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Lyric/Arrange: ke Album: So, all we have (not) created equal Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _____ It's been over a year since I last posted a translation. A lot of things has happened, most relevant that I can feel my Japanese skills have improved tremendously. Either that, or this song was just easier than others. The point is, I spent only an hour translating this one. It's incidentally also nearly a year since this album was released, and this one has been one of my favorites on it. Kairo recently released a new album titled "The world is too small(wide) we are to live comfortably". I've managed to order and get it delivered to overseas, so I'm expecting it any day now. _____ 漢字 ローマ字 英語 「さあ行こう」 手をとられて "saa yukou" te wo torarete "Let's go," I took your hand 訳もわからないまま
Read more

回路-kairo-: Lost

Image
_______ Title: Lost Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arranger: 毛 Album:  夜明けのセカイと思考回路 Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _______ One of my favorite songs by Kairo, and it's even an original! _______ 髪を切れば変われる気がして 短くしたら君に笑われた 足元に落ちた白い糸は 出会った頃の私の様で Kami wo kireba kawareru ki ga shite Mijikaku shitara kimi ni warawa reta Ashimoto ni ochita shiroi ito wa Deatta koro no watashi no yōde I thought that I would change if I cut my hair But when I shortened it you laughed at me The white strings that fell at my feet Were just like me when we met 嫌なんだ そんな気がした なんでだろう？ ただただ不思議で 軽い頭で考える Iyana nda Sonna ki ga shita Nande darou? Tada tada fushigi de Karui atama de kangaeru I hated it I felt this way Why? It was just so mysterious  Thinking about it so lightly 呼吸をする様に 血を吐き出す様に 枝を伸ばす様に 弧を描く 嘘を奏でた事 優しかった事 手を繋いだ事も 思い出せない Kokyū wo suru yō ni Chi
Read more

チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka: アヲアヲ / Awoawo

Image
_____ Title: アヲアヲ / Awoawo Band: チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka Vo./G.: ユウ / Yuu B.:  イワイエイキチ /  Iwaieikichi D.:  阿部耕作 / Abe Kosaku G.:  坂本夏樹  /  Natsuki Sakamoto Album: アヲアヲ / Awoawo Webiste:  http://chirinuruwowaka.com/top/ _____ What?! A song by another band than 回路-kairo-?? The title of this song is, from what I can tell, an old pronunciation of the word "blue" (青), which can also mean "green". I decided to leave the title as the pronunciation instead of translating it, because both meanings are used in the song. _____ 漢字 ローマ字 英語 誇りにあふれた人生の途中で Hokori ni afureta jinsei no tochuu de In the middle of life, overflowing with pride 埃にまみれた夢を追いかける Hokori ni mamireta yume wo oikakeru Following one's dreams, being smeared in the dust 私たちは自然の驚異です Watashitachi ha shizen no kyoui desu We are a miracle of nature 憧れを餌に生きる Akogare wo esa ni ikiru We live longing for prey 満足を誰かと分かち合っていたり Manzoku wo dareka to wakachiatteitari Sharing satisfaction with someb
Read more