Wanieru's Japanese Translations

_____ Title: 繋がる糸の様に / Like Connected Threads Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arrange/Lyrics: Megane Album: And, I wake up under the cherry blossoms tonight Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _____ An old favorite of mine from Kairo, which I noticed wasn't translated on my list. So here it is! _____ 繋がる糸の様に Tsunagaru Ito no You ni Like Connected Threads 日本語 Romanized English 花が咲き誇る Hana ga saki hokoru The flowers are in full bloom 歪みの中漂う Hizumi no naka tadayou Drifting around in distortion 代わる代わる Kawaru kawaru Replacing, replacing また繰り返していく輪廻 Mata kurikaeshite iku rinne Repeating again in circulation 操り糸に引きずられるように Ayatsuri ito ni hikizurareru you ni Pulled like a marionette, 交わった線の上で踊るんだ Majiwatta sen no ue de odorunda Dancing from the intersecting threads 造られた全ては Tukurareta subete wa With everything built, 道化の戯れ Douke no tawamure The clown's play 欠けている Kaketeiru Is still missing 最初の歯車は Sais...

This list includes all songs by 回路-kairo- or 556t that I've been able to find. Some albums on this list have missing tracks. That's either because the song isn't by 回路-kairo- or 556t, or it appears on a different album on this list. Compiling this list, I felt I got a good look at part of the Touhou community, and especially those with an interest in 回路-kairo-. So I thought I'd just give a shoutout to all the Youtube channels and all the other translators I've linked to: Youtube: hamucomcity , ~MariMari~ , Kyara Frost , Crystal Memories , Marisa Nya , BurstDigiSoul , The Little Pagoda , Undefined Fantastic Channel , Music of Gensokyo / 幻想郷の音楽 , RevnaVarea , 0P2C , ParasiteTeromea , hyperone3232 , TheHakurouTengu , PatchyFTW , Shaya Kagi , Eiki Shiki , FantasyGensokyo , Anjuu Miko , iapprovelolis , 茶碗蒸 , 765sakuya , Ammy / エイミー , Monochro Monoe , Gensokyo1106 , GreenwichInTheSky , Patchouli Knowledge , MarlyFlowerXI , HikariNoNanaki , Reimu Hakurei , DoujinMusi...

______ Title: 祈りの歌 / Inori no uta / Song of Prayer Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arrange/lyrics: KENTO Album: 8magics to kill the gods Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _____ This was by far the most time-consuming and frustrating song to translate, I have ever done. Not because the Japanese was particularly complicated or difficult, but because of the obfuscated way the meaning is delivered. Basically, you won't be able to hear any of the romanized lyrics in the song, because it's all reversed! KENTO's song-writing process on this song went something like this: Write the song Romanize it completely Reverse the entire thing Add random line breaks and spaces Attempt to sing the result This in itself makes it difficult to translate back to just Japanese, and not least English, because you have to figure out where the actual spaces are supposed to be, and then go from romanized Japanese to kanj...