Wanieru's Japanese Translations

_____ Title: 六道輪廻 / Rokudourinne / Samsara of the Six Realms Circle: 回路-kairo- Lyrics/Vocal: 556t Arrange: ke Album: Will the living corpse have dream of tomorrow? Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _____ This one had been in the works for a while, probably a year or so. You didn't know? The purpose of this blog is secretly to push the limits of time intervals between blog posts.  Just got the motivation to finish it up today, so here it is! _____ 漢字 ローマ字 英語 懷かしいような　月と君の声 Natsukashii you na, tsuki to kimi no koe It's so nostalgic, hearing your voice under the moonlight 霞む　夢の　中で　見てる　背中を Kasumu, yume no, naka de, miteru, senaka wo In that hazy dream, I saw your back 過去の物語の住人だった君と Kako no monogatari no juunin datta kimi to You are in all those stories from the past 過去の物語の語り部になった私 Kako no monogatari no kataribu ni natta watashi Now, I'm but a storyteller of...

_____ Title: 十月十日 Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Lyric: 556t, 毛 Album: Will the living corpse have dream of tomorow? Website:  http://www.k-a-i-r-o.com/ Original: 恋色マスタースパーク Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _____ Every song on Will the living corpse have dream of tomorow? is a 4 kanji idiom. Interestingly, to add to this concept, all of the song titles on the album are mentioned in the first song, 一期一会. In my translation of 一期一会 , I translated 十月十日as "the tenth of October". That happens to be the date of today! I have later discovered, that's not quite what it means with the pronounciation used.  Totsukitooka (十月十日) refers to the gestation period. The reason for this, is that in the lunar calander, when each month is 28 days, the 9 months we usually know pregnancy to last, is more like 10 months and 10 days.  Some elements of this song were strange for me, and I had trouble wit...

_____ Title: 一期一会 Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Lyrics: 毛 Album: Will the living corpse have dream of tomorow? Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _____ This song is really awesome, but also really difficult to translate. Someone more proficient in Japanese would probably find many things they'd translate differently. I apologize that there are points in the song I couldn't get to make more sense. _____ 漢字 ローマ字 English 聞こえてくるのは Kikoete kuru no ha I can hear foklore 遠い遠い昔話 Tooi tooi mukashibanashi Coming from far away 忘れてしまっていた Wasurete shimatte ita It had been forgotten; 隠されてしまっていた Kakusa rete shimatte ita It had been hidden 気に入らないんだと Ki ni iranain dato They didn't like it; 月の裏へと投げ捨てた Tsuki no ura he to nagesuteta They threw it to the back of the moon 小さくて丸い Chiisakute marui Small and round ただそれだけの話 Tada sore dake no hanashi It was a simpl...