Posts

Showing posts from September, 2013

回路-kairo-: 旅人の行進曲 / March of the Traveler

Image
_____

Title: 旅人の行進曲 (March of the Traveler) Circle: 回路-kairo-
Vocal: 556t
Album: Way of wonderful suicide
Website: http://www.k-a-i-r-o.com/
Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations
_____
I was considering translating all songs from World Pulse, but when I discovered the old album of Kairo's called Way of Wonderful Suicide (as the final song on that album, and the song that was rerecorded for World Pulse and translated in another post), I decided to translate March of the Traveler instead. _____
漢字ローマ字English寒い夜に星が光ってSamui yoru ni hoshi ga hikatteIn the cold night, the stars are sparkling流れNagareFlowing消えたKietaAnd disappearing1人でいたHitori de itaAlone,長い道を曲がって歩いていたNagai michi wo magatte aruiteitaI walked around on the long road悲しみや偽りから迷い逃げてKanashimiya itsuwari kara mayoi nigeteRunning away from sadness and falseness何かなくして

回路-kairo-: Way of Wonderful Suicide

Image
_____

Title: Way of Wonderful Suicide
Circle: 回路-kairo-
Vocal: 556t
Lyrics/Music: Megane
Album: World Pulse - EP
Website: http://www.k-a-i-r-o.com/
Album website: http://www.k-a-i-r-o.com/worldpulse/world.html
Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations
_____

No one has uploaded this song on Youtube, and I do not wish to do so. Please support Kairo by purchasing this EP on iTunes - it's cheap and definitely worth it. Parts of the whole album can be heard on the album website link above. The song translated here is from 0:00 to around 2:00.
This is probably my favorite song from the album. I recently learned that this song was also on an album by Kairo, of which I had not previously heard, which has the same name as the song. World Pulse's Way of Wonderful Suicide was recorded again, and is much higher quality.

EDIT:
Way of Wonderful Suicide has been uploaded to Youtube by user BewareAyaAhead. Note, that this is NOT the World Pulse ve…

回路-kairo-: eyes

Image
______ Title: eyes Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Album: Do not distract the eye in here and now Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations
______ 漢字ローマ字Englishひとりで鼻歌Hitori de hanautaHumming alone口ずさんでいたKuchizusandeitaHumming to myselfひとりで歩いたHitori de aruitaWalking aloneいつもの帰り道Itsumo no kaerimichiThe usual way homeひとりの夕暮れHitori no yuugureThe dusk of loneliness眼を焼く夕焼けMe wo yaku yuuyakeThe eye-burning sunsetそのまま潰れたらどれだけ楽かしらSono mama tsuburetara dore dake raku kashira