回路-kairo-: eyes


______
Title: eyes
Circle: 回路-kairo-
Vocal: 556t
Album: Do not distract the eye in here and now
漢字ローマ字English
ひとりで鼻歌Hitori de hanautaHumming alone
口ずさんでいたKuchizusandeitaHumming to myself
ひとりで歩いたHitori de aruitaWalking alone
いつもの帰り道Itsumo no kaerimichiThe usual way home
ひとりの夕暮れHitori no yuugureThe dusk of loneliness
眼を焼く夕焼けMe wo yaku yuuyakeThe eye-burning sunset
そのまま潰れたらどれだけ楽かしらSono mama tsuburetara dore dake raku kashiraHow much easier would it be to just collapse right here?
私はあなたのWatashi ha anata noSince I'm holding
手を握っているからTe wo nigitte iru karaYour hand
涙は拭ってNamida ha nugutteWipe your tears,
一緒に家に帰ろうかIssho ni uchi ni kaerou kaAnd let's go home together
いつでもあなたをItsudemo anata woWhenever I'm looking
見つめているからMitsumete iru karaat you
ひとりぼっちなんてHitori bocchinanteAll by myself
お願いOnegaiPlease,
そんな寂しい事は言わないでSonna sabishii koto ha iwanaideDon't say such a lonely thing
瞑ったこの目に優しく触れてたTsubutta kono me ni yasashiku furetetaI touched your closed eyes gently
誰かの細い指がわたしに呟いたDare ka no hosoi yubi ga watashi ni tsubuyaitaAs someone's slender fingers whispered to me
私はあなたのWatashi ha anata noSince I'm holding
手を握っているからTe wo nigitteiru karaYour hand
涙は拭ってNamida ha nugutteWipe your tears,
一緒に家に帰ろうかIssho ni uchi ni kaerou kaAnd let's go home together
いつでもあなたをItsudemo anata woWhenever I'm looking
見つめているからMitsumete iru karaat you
悲しい事からKanashii koto karaSince it's so sad
お願い目を逸らさないでOnegai me wo sorasanai dePlease don't look away
ここからKoko karaFrom here on...
自分の鏡もJibun no kagami moThe mirror of yourself
脈打つ炎もMyakuutsu honou moThe pulsing flame
揺らいだ光もYurai da hikari moThe wavered light
重たい鎖もOmotai kusari moThe heavy chains
夜明けの寒さもYoake no samusa moThe cold of dawn
変わらないものもKawaranai mono moThe things that never change
咲き誇った花もSakihokotta hana moThe flowers in full bloom
全てを引き連れてSubete wo hikitsureteTake them all with you
二人で歌ってFutari de utatteSinging together
ふたりで歩いてFutari de aruiteWalking together
二人、手繋いでFutari, tetsunaideHolding hands
ふたりで見つめたFutari de mitsumetaLooking at each other...
______

Picture was uploaded by mary_chan to Zerochan

Comments

  1. Matias GiordaApril 20, 2018 6:04 PM

    Songs:
    1. Mirror - 2. Blaze - 3. Light - 4. Chain - 5. Cold - 6. Change - 7. Flower - 8. Eyes

    The mirror of yourself
    The pulsing flame // I have the feeling that it has to be something with blaze
    The wavered light
    The heavy chains
    The cold of dawn
    The things that never change
    The flowers in full bloom
    Take them all with you

    ReplyDelete
    Replies
    1. WanieruMay 01, 2018 2:17 PM

      Nice catch! Yes, 炎 can also be translated as blaze, so given this context that would be better!

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

回路-kairo-: Lost

Image
_______ Title: Lost Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arranger: 毛 Album:  夜明けのセカイと思考回路 Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _______ One of my favorite songs by Kairo, and it's even an original! _______ 髪を切れば変われる気がして 短くしたら君に笑われた 足元に落ちた白い糸は 出会った頃の私の様で Kami wo kireba kawareru ki ga shite Mijikaku shitara kimi ni warawa reta Ashimoto ni ochita shiroi ito wa Deatta koro no watashi no yōde I thought that I would change if I cut my hair But when I shortened it you laughed at me The white strings that fell at my feet Were just like me when we met 嫌なんだ そんな気がした なんでだろう？ ただただ不思議で 軽い頭で考える Iyana nda Sonna ki ga shita Nande darou? Tada tada fushigi de Karui atama de kangaeru I hated it I felt this way Why? It was just so mysterious  Thinking about it so lightly 呼吸をする様に 血を吐き出す様に 枝を伸ばす様に 弧を描く 嘘を奏でた事 優しかった事 手を繋いだ事も 思い出せない Kokyū wo suru yō ni Ch...
Read more

チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka: アヲアヲ / Awoawo

Image
_____ Title: アヲアヲ / Awoawo Band: チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka Vo./G.: ユウ / Yuu B.:  イワイエイキチ /  Iwaieikichi D.:  阿部耕作 / Abe Kosaku G.:  坂本夏樹  /  Natsuki Sakamoto Album: アヲアヲ / Awoawo Webiste:  http://chirinuruwowaka.com/top/ _____ What?! A song by another band than 回路-kairo-?? The title of this song is, from what I can tell, an old pronunciation of the word "blue" (青), which can also mean "green". I decided to leave the title as the pronunciation instead of translating it, because both meanings are used in the song. _____ 漢字 ローマ字 英語 誇りにあふれた人生の途中で Hokori ni afureta jinsei no tochuu de In the middle of life, overflowing with pride 埃にまみれた夢を追いかける Hokori ni mamireta yume wo oikakeru Following one's dreams, being smeared in the dust 私たちは自然の驚異です Watashitachi ha shizen no kyoui desu We are a miracle of nature 憧れを餌に生きる Akogare wo esa ni ikiru We live longing for prey 満足を誰かと分かち合っていたり Manzoku wo dareka to wakachiatteitari Sharing satisfaction ...
Read more

Song Translation Index: 回路-kairo- / 556t

This list includes all songs by 回路-kairo- or 556t that I've been able to find. Some albums on this list have missing tracks. That's either because the song isn't by 回路-kairo- or 556t, or it appears on a different album on this list. Compiling this list, I felt I got a good look at part of the Touhou community, and especially those with an interest in 回路-kairo-. So I thought I'd just give a shoutout to all the Youtube channels and all the other translators I've linked to: Youtube: hamucomcity , ~MariMari~ , Kyara Frost , Crystal Memories , Marisa Nya , BurstDigiSoul , The Little Pagoda , Undefined Fantastic Channel , Music of Gensokyo / 幻想郷の音楽 , RevnaVarea , 0P2C , ParasiteTeromea , hyperone3232 , TheHakurouTengu , PatchyFTW , Shaya Kagi , Eiki Shiki , FantasyGensokyo , Anjuu Miko , iapprovelolis , 茶碗蒸 , 765sakuya , Ammy / エイミー , Monochro Monoe , Gensokyo1106 , GreenwichInTheSky , Patchouli Knowledge , MarlyFlowerXI , HikariNoNanaki , Reimu Hakurei , DoujinMusi...
Read more