Song Translation Index: 回路-kairo- / 556t

This list includes all songs by 回路-kairo- or 556t that I've been able to find.
Some albums on this list have missing tracks. That's either because the song isn't by 回路-kairo- or 556t, or it appears on a different album on this list.

 Compiling this list, I felt I got a good look at part of the Touhou community, and especially those with an interest in 回路-kairo-. So I thought I'd just give a shoutout to all the Youtube channels and all the other translators I've linked to:

 Youtube: hamucomcity, ~MariMari~, Kyara Frost, Crystal Memories, Marisa Nya, BurstDigiSoul, The Little Pagoda, Undefined Fantastic Channel, Music of Gensokyo / 幻想郷の音楽, RevnaVarea, 0P2C, ParasiteTeromea, hyperone3232, TheHakurouTengu, PatchyFTW, Shaya Kagi, Eiki Shiki, FantasyGensokyo, Anjuu Miko, iapprovelolis, 茶碗蒸, 765sakuya, Ammy / エイミー, Monochro Monoe, Gensokyo1106, GreenwichInTheSky, Patchouli Knowledge, MarlyFlowerXI, HikariNoNanaki, Reimu Hakurei, DoujinMusicInc, Adauchi S., Nii Chii

Translators: Mari, ForegroundNoises, Rainorchestra, Fuyuko, 0P2C, Releska, Kafkafuura, Ambitious Explorer (Eiki), mirrorofparanoia

If I've forgotten any songs, channels, translations or anything, please leave a comment :)
Kokoro Sagara: Melting Pot (2016)
  1. ココロKokoro (heart)
  2. 星空のいまThe starry sky (Video) (From Visual Novel 星空へ架かる橋)
  3. Over the Rainbow
  4. Keep on dreaming
  5. こたえAnswer
  6. コライドスコープCollidoscope
  7. Sing for you (feat. YOCO ORGAN)
  8. Sword of colors (Video)
  9. 花降る丘Hill of falling cherry blossoms
  10. ネバーエンドNever end
モジャン棒: モジャンガール☆宣誓ション!! (2015)
  1. 終夜ホーカスポーカスAll Night Hocus Pocus
  2. 幻想レトロスペクティブIllusory Retrospective (Translation)
TORANOANA: Touhou Gensoukyou UROBOROS ~eNDoFtHEuLTIMATEoVERdRIVE~ Disc 3 (2015)
  1. Demystify Truth (Translation) (Video)
TORANOANA: Touhou Gensoukyou UROBOROS4 ~dEATHtINYoVERdRIVE~ Disc 3 (2015)
  1. remember (Translation) (Video)
TORANOANA: Touhou Gensoukyou UROBOROS3 ~Toaru Mahou to Gensou no Mugen Rasen~ Disc 3 (2015)
  1. ハメツワルツWaltz of Destruction (Translation) (Video)
回路-kairo-: The world is too small(wide) we are to live comfortably (2014)
  1. from the East (Translation) (Video) (Track for 3/4 ~Triple times of the east~)
  2. in the Shades. (Track for Fantasia of the Shades, by the Shades, for the Shades)
  3. She doesn't wake up (Video) (Track for And, I wake up under the cherry blossoms tonight)
  4. D.reaming C.orpse (Video) (Track for Will the living corpse have dream of tomorrow?)
  5. alone, but never alone (Translation) (Video) (Track for alone, but never alone)
  6. killing magic (Translation) (Video) (Track for 8magics to kill the gods)
  7. in the here and now (Video) (Track for Do not distract the eye in the here and now )
  8. equal (Translation) (Track for So, All we have (not) created equal)
TORANOANA: Touhou Gensoukyou UROBOROS2 ~fAIRYtAILoVERdRIVE~ Disc 3(2014)
  1. locus (Translation)
回路-kairo-: So, All we have (not) created equal (2013)
  1. Singing (Video)
  2. Going (Translation) (Video)
  3. Laughing (Translation) (Video)
  4. Crying (Translation) (Video)
  5. Dying (Translation) (Video)
  6. Searching (Translation) (Video)
  7. Touching (Translation) (Video)
  8. Sleeping (Translation) (Video)
回路-kairo-: World Pulse (2013)
  1. hack
  2. fool
  3. 竜Dragon
  4. pulse (Translation) (Video)
回路-kairo-: Do not distract the eye in the here and now (2013)
  1. mirror (Translation) (Video)
  2. blaze (Translation) (Video)
  3. light (Translation) (Video)
  4. chain
  5. cold (Translation) (Video)
  6. change (Translation) (Video)
  7. flower (Translation) (Video)
  8. eyes (Translation) (Video)
TORANOANA: Touhou Gensoukyou UROBOROS ~fANTASIAsPIRALoVERdRIVE~ Disc 4(2013)
  1. Put the clock back (Translation) (Video)
IOSYS: Scary Halloween Show (2013)
  1. Scary Halloween Show (Translation) (Video)
  2. ヴァンパイア†キスVampire Kiss (Translation) (Video)
回路-kairo-: 8magics to kill the gods (2012)
  1. 秋の象徴Symbol of Fall (Translation) (Video)
  2. 不幸の価値The Value of Misfortune (Video)
  3. 祈りの歌Song of Prayer (Translation) (Video)
  4. 千里の願いWish of a Thousand Miles (Video)
  5. 隙間の中In the Gap
  6. 懐の蛇The Snake in the Bosom
  7. 最初の話The First Tale (Translation) (Video)
回路-kairo-: Way of Wonderful Suicide (2012)
  1. Intro (Video) (0:00-0:34)
  2. Love Song (Translation) (Video)
  3. 隣にいる君へTo you, next to me (Video) (4:02-7:46)
  4. 渦Vortex (Video) (7:46-12:27)
  5. Interlude (Video) (12:27-13:32)
  6. Answer (Video) (13:32-19:08)
  7. 風の香りScent of the Wind (Video) (19:08-24:37)
  8. 旅人の行進曲March of the Traveler (Translation) (Video)
  9. Way of Wonderful Suicide (Translation) (Video)
Alice Music: Alice†Holic 2 (2012)
  1. color (Video)
回路-kairo-: alone, but never alone (2011)
  1. 刹那の灯りA Flash of Light (Video)
  2. もう私の歌は聞こえないCan't Hear My Song Anymore (Translation) (Video)
  3. 君と私と穏やかな旅You, Me and a Gentle Journey (Translation) (Video)
  4. 一輪の花A Single Flower (Video)
  5. pray (Translation) (Video)
  6. 天地爛漫Heaven and Earth (Translation) (Video)
  7. 岸辺の赤Red of the Shore (Translation) (Video)
回路-kairo-: Will the living corpse have dream of tomorrow? (2011)
  1. 一期一会Treasure Every Encounter, For They May Never Recur (Translation) (Video)
  2. 三者三様To Each Their Own (Video)
  3. 六道輪廻Samsara of the Six Realms (Translation) (Video)
  4. 十月十日Ten Days and Ten Months (Translation)
  5. 四面楚歌Surrounded by Enemies
  6. 二者択一Alternative (Video)
  7. 三千世界The Whole World (Translation) (Video)
  8. 来世、また会おうLet's Meet In The Afterlife (Video)
回路-kairo-: And, I wake up under the cherry blossoms tonight (2011)
  1. 舞い散る夢はThe Scattering Fluttering Dream (Video)
  2. 遠い音に乗せてCarried By Distant Sounds (Translation) (Video)
  3. 繋がる糸の様にLike Connected Threads (Translation) (Video)
  4. 小さな温もりと、With a Little Warmth (Translation) (Video)
  5. 懐かしい場所と、With that Nostalgic Place (Video)
  6. 君の声と、With Your Voice (Translation) (Video)
  7. 在るべき世界をAll is Right With The World (Video)
  8. 此処に紡ぐDrawn Here (Translation) (Video)
TUMENECO: genmu Disc 1 (2011)
  1. 感情と忘却の咆哮Roar of Emotion and Oblivion (Video)
Sadistic Brownie: Sadistic Brownie (2011)
  1. 流言と時花Rumor and Time Flowers
  2. ecarlate
  3. Happinessful Days (Video)
回路-kairo-: 夜明けのセカイと思考回路 (2010)
  1. moon (Video)
  2. lain (Video)
  3. lost (Translation) (Video)
  4. tune the world (Video)
回路-kairo-: Fantasia of the Shades, by the Shades, for the Shades (2010)
  1. ここにいることBeing Here (Video)
  2. -世界に関する考察-Inquiry Regarding The World
  3. 違うということChanging (Translation) (Video)
  4. 守りたいことWishing to Protect (Video)
  5. -暗闇に関する考察-Inquiry Regarding the Darkness
  6. 叶えたいことWanting to Grant a Wish (Translation) (Video)
  7. 想うということFeeling (Translation) (Video)
  8. -光に関する考察-Inquiry Regarding the Light
  9. わたしであるということI, Being Here (Video)
  10. 夢見ることDreaming (Video)
回路-kairo-: 3/4 ~Triple times of the east~ (2010)
  1. 久遠の花Flower of Eternity (Translation) (Video)
  2. 泡の音Sound of Bubbles (Translation) (Video)
  3. bottom (Translation) (Video)
  4. Full-blown universe (Translation) (Video)
Yellow Zebra: Touhou ASSOCIATION (2008)
  1. Yo-zakura (Video)
  2. Sambra de China (Stay Tune, Stay Gold) (Video)
556t: Others

Comments

  1. UnknownAugust 21, 2017 8:19 AM

    Hi, you've missed a few of my translations, like mirror and equal (http://atransientfaith.wordpress.com)

    ReplyDelete
    Replies
    1. WanieruAugust 21, 2017 12:18 PM

      Thanks for the reminder! I've added them :) Feel free to let me know if you know any other blogs I've missed or find any of the missing videos

      Delete
  2. 空見りんきAugust 22, 2017 4:46 PM

    556t sang 2 songs in album モジャンガール☆宣誓ション!! by モジャン棒
    #01 終夜ホーカスポーカス
    #06 幻想レトロスペクティブ

    As for the latter, there is a translation by Releska.
    ▼ 幻想レトロスぺクティブ || Illusory Retrospective – Releska
    https://releska.wordpress.com/2017/05/28/illusory-retrospective

    ReplyDelete
    Replies
    1. WanieruAugust 22, 2017 11:36 PM

      Hi again! Thanks for the information! I've added the songs :)

      Delete
  3. Crazycolorz5June 18, 2018 7:59 AM

    Touhouwiki has a translation for 夢見ること, although they don't have accreditation for it. Googling for a translation doesn't yield anything which leads me to believe it was just written directly on the wiki.
    Link: https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Lyrics:_%E5%A4%A2%E8%A6%8B%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8

    Looking at the edit history, it appears reasonable to credit it to the user that edited it in, which would be: https://en.touhouwiki.net/wiki/User:Halation

    ReplyDelete
  4. UnknownNovember 21, 2019 1:40 AM

    can you listen to「in the shades」 in the「the world is too small(wide)we are to live comfortably」?
    i could not find it.
    also do you have that album?
    Can you tell me if you like.

    ReplyDelete
    Replies
    1. WanieruFebruary 20, 2020 5:46 PM

      Hey, sorry for my late reply. I do own the album, yes. I'll add it to my backlog!

      Delete
  5. AnonymousJuly 15, 2020 1:06 PM

    Hope you keep on translating them, especialy leftover tracks of 8magics. I think you already got these songs's lyric, but if you dont, i can give it to you

    ReplyDelete
  6. Faiz FaultsSeptember 13, 2020 4:43 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  7. Faiz FaultsSeptember 13, 2020 4:44 AM

    nazohato just posted the translation for 懐かしい場所と:
    https://nazohato.wordpress.com/2020/09/12/%E6%87%90%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%84%E5%A0%B4%E6%89%80%E3%81%A8%E3%80%81-%E5%9B%9E%E8%B7%AF-kairo/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Faiz FaultsSeptember 20, 2020 4:54 PM

      Update on the last post: there have been recent translation on the blog for 舞い散る夢は & 在るべき世界を, making the translation for the album And, I wake up under the cherry blossoms tonight complete!
      https://nazohato.wordpress.com/2020/09/20/%e8%88%9e%e3%81%84%e6%95%a3%e3%82%8b%e5%a4%a2%e3%81%af-%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo/
      https://nazohato.wordpress.com/2020/09/15/%e5%9c%a8%e3%82%8b%e3%81%b9%e3%81%8d%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%82%92-%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo/

      Also there is a translation of moon as well:
      https://nazohato.wordpress.com/2020/08/29/moon-%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo/

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

回路-kairo-: Lost

Image
_______ Title: Lost Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arranger: 毛 Album:  夜明けのセカイと思考回路 Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _______ One of my favorite songs by Kairo, and it's even an original! _______ 髪を切れば変われる気がして 短くしたら君に笑われた 足元に落ちた白い糸は 出会った頃の私の様で Kami wo kireba kawareru ki ga shite Mijikaku shitara kimi ni warawa reta Ashimoto ni ochita shiroi ito wa Deatta koro no watashi no yōde I thought that I would change if I cut my hair But when I shortened it you laughed at me The white strings that fell at my feet Were just like me when we met 嫌なんだ そんな気がした なんでだろう？ ただただ不思議で 軽い頭で考える Iyana nda Sonna ki ga shita Nande darou? Tada tada fushigi de Karui atama de kangaeru I hated it I felt this way Why? It was just so mysterious  Thinking about it so lightly 呼吸をする様に 血を吐き出す様に 枝を伸ばす様に 弧を描く 嘘を奏でた事 優しかった事 手を繋いだ事も 思い出せない Kokyū wo suru yō ni Ch...
Read more

チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka: アヲアヲ / Awoawo

Image
_____ Title: アヲアヲ / Awoawo Band: チリヌルヲワカ / Chirinuruwowaka Vo./G.: ユウ / Yuu B.:  イワイエイキチ /  Iwaieikichi D.:  阿部耕作 / Abe Kosaku G.:  坂本夏樹  /  Natsuki Sakamoto Album: アヲアヲ / Awoawo Webiste:  http://chirinuruwowaka.com/top/ _____ What?! A song by another band than 回路-kairo-?? The title of this song is, from what I can tell, an old pronunciation of the word "blue" (青), which can also mean "green". I decided to leave the title as the pronunciation instead of translating it, because both meanings are used in the song. _____ 漢字 ローマ字 英語 誇りにあふれた人生の途中で Hokori ni afureta jinsei no tochuu de In the middle of life, overflowing with pride 埃にまみれた夢を追いかける Hokori ni mamireta yume wo oikakeru Following one's dreams, being smeared in the dust 私たちは自然の驚異です Watashitachi ha shizen no kyoui desu We are a miracle of nature 憧れを餌に生きる Akogare wo esa ni ikiru We live longing for prey 満足を誰かと分かち合っていたり Manzoku wo dareka to wakachiatteitari Sharing satisfaction ...
Read more