回路-kairo-: 岸辺の赤 / Red of the Shore

_____
Title: 岸辺の赤
Circle: 回路-kairo-
Vocal: 556t
Lyrics: 毛
Album: alone, but never alone
Another one of the Kairo songs I was very sad I couldn't find another translation of, so I did my best to make one myself.
_____

漢字ローマ字英語 (Rewritten)
小さなその魂一つChiisana sono tamashii hitotsuOne small soul
濁る河の片隅でNigoru kawa no katasumi deIn a corner of the mist-shrouded river
淡々と石を積み上げTantan to ishi wo tsumiageUninterestedly piling up pebbles
疑問もなく彷徨ったGimon mo naku samayottaIt has no doubt been wondering
どこへ行くDoko he yukuWhere are you going?
どこに行きたいのかDoko ni ikitai no kaWhere do you want to go?
そんなことさえもSonna koto sae moEven such a thing
わからないWakaranaiDon't you know
石を積む小さな手をとってIshi wo tsumu chiisana te wo totteI take the small hand, which is piling up pebbles
向こうの岸辺へMukou no kishibe heTo the shore on the other side
「大丈夫」Daijoubu"It's okay"
きっと届けて見せようKitto todokete miseyouI'll definitely deliver you
陽が暮れる前にHi ga kureru mae niBefore the sun goes down
濁る河の霧は深くNigoru kawa no kiri ha fukakuThe fog by the river is dense
岸辺はまだ影も無くKishibe ha mada kage mo nakuThe shore is still without a shadow
ただ静かに進む舟をTada shizuka ni susumu fune woThe boat just quietly sails on
濁った目が見つめてるNigotta me ga mitsume teruAs turbid eyes watch...
渡れない舟など沈めば良いWaterenai fune nado shizumeba yoiBoats that can't cross might as well sink
そんなものなんかにSonna mono nanka niIf there's no meaning
意味はないとImi ha nai toTo such a thing
怯え震えるこの手をとってObie furueru kono te o totteI take this frightened, shaking hand
向こうの岸辺へMukō no kishibe eTo the shore on the other side
「大丈夫」Daijoubu"It's okay"
きっと守ってみせようKitto mamotte miseyouI'll definitely protect you
日が暮れるまでにHi ga kureru made niUntil the sun goes down
怯え震えてた手はすり抜けObie furue teta te wa surinukeI let go of the frightened, shaking hand
水底に消えたMinasoko ni kietaOn the bottom it disappears
どれだけ声を上げ叫んでもDore dake koe o age saken demoHow long does the voice shout?
きっと陽は暮れるKitto yō wa kureruThe sun will definitely go down
濁る川の音は遠くNigoru kawanone wa tōkuThe sound of the mist-shrouded river is far away
流れる血は薄く消えNagareru chi wa usuku kieThe flowing blood is disappearing
それを吸って生きて行けるSore o sutsute ikite yukeruBy absorbing it, it lives
岸辺に咲く赤い花Kishibe ni saku akai hanaThe red flower blooming on the shore
_____

Picture is by PAIIS on Konachan

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Song Translation Index: 回路-kairo- / 556t

This list includes all songs by 回路-kairo- or 556t that I've been able to find. Some albums on this list have missing tracks. That's either because the song isn't by 回路-kairo- or 556t, or it appears on a different album on this list. Compiling this list, I felt I got a good look at part of the Touhou community, and especially those with an interest in 回路-kairo-. So I thought I'd just give a shoutout to all the Youtube channels and all the other translators I've linked to: Youtube: hamucomcity , ~MariMari~ , Kyara Frost , Crystal Memories , Marisa Nya , BurstDigiSoul , The Little Pagoda , Undefined Fantastic Channel , Music of Gensokyo / 幻想郷の音楽 , RevnaVarea , 0P2C , ParasiteTeromea , hyperone3232 , TheHakurouTengu , PatchyFTW , Shaya Kagi , Eiki Shiki , FantasyGensokyo , Anjuu Miko , iapprovelolis , 茶碗蒸 , 765sakuya , Ammy / エイミー , Monochro Monoe , Gensokyo1106 , GreenwichInTheSky , Patchouli Knowledge , MarlyFlowerXI , HikariNoNanaki , Reimu Hakurei , DoujinMusi...
Read more

回路-kiaro-: 繋がる糸の様に / Like Connected Threads

Image
_____ Title: 繋がる糸の様に / Like Connected Threads Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arrange/Lyrics: Megane Album: And, I wake up under the cherry blossoms tonight Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _____ An old favorite of mine from Kairo, which I noticed wasn't translated on my list. So here it is! _____ 繋がる糸の様に Tsunagaru Ito no You ni Like Connected Threads 日本語 Romanized English 花が咲き誇る Hana ga saki hokoru The flowers are in full bloom 歪みの中漂う Hizumi no naka tadayou Drifting around in distortion 代わる代わる Kawaru kawaru Replacing, replacing また繰り返していく輪廻 Mata kurikaeshite iku rinne Repeating again in circulation 操り糸に引きずられるように Ayatsuri ito ni hikizurareru you ni Pulled like a marionette, 交わった線の上で踊るんだ Majiwatta sen no ue de odorunda Dancing from the intersecting threads 造られた全ては Tukurareta subete wa With everything built, 道化の戯れ Douke no tawamure The clown's play 欠けている Kaketeiru Is still missing 最初の歯車は Sais...
Read more

回路-kairo-: Lost

Image
_______ Title: Lost Circle: 回路-kairo- Vocal: 556t Arranger: 毛 Album:  夜明けのセカイと思考回路 Website: http://www.k-a-i-r-o.com/ Click here for a complete list of all 回路-kairo-'s songs with links to videos and translations _______ One of my favorite songs by Kairo, and it's even an original! _______ 髪を切れば変われる気がして 短くしたら君に笑われた 足元に落ちた白い糸は 出会った頃の私の様で Kami wo kireba kawareru ki ga shite Mijikaku shitara kimi ni warawa reta Ashimoto ni ochita shiroi ito wa Deatta koro no watashi no yōde I thought that I would change if I cut my hair But when I shortened it you laughed at me The white strings that fell at my feet Were just like me when we met 嫌なんだ そんな気がした なんでだろう？ ただただ不思議で 軽い頭で考える Iyana nda Sonna ki ga shita Nande darou? Tada tada fushigi de Karui atama de kangaeru I hated it I felt this way Why? It was just so mysterious  Thinking about it so lightly 呼吸をする様に 血を吐き出す様に 枝を伸ばす様に 弧を描く 嘘を奏でた事 優しかった事 手を繋いだ事も 思い出せない Kokyū wo suru yō ni Ch...
Read more